-
1 une minorité de lecteurs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une minorité de lecteurs
-
2 minorité
minorité [minɔʀite]feminine noun• le gouvernement a été mis en minorité sur la question du budget the government was defeated on the budget* * *minɔʀite1) ( groupe) minority2) ( petit nombre) minority (de of)3) ( d'âge) minorityminorité pénale — Droit ≈ legal infancy
•Phrasal Verbs:* * *minɔʀite nfêtre en minorité — to be in the minority, to be in a minority
mettre en minorité POLITIQUE — to defeat
* * *minorité nf1 ( groupe) minority; minorité agissante/ethnique active/ethnic minority; être en minorité to be in the minority; être mis en minorité to be defeated;2 ( petit nombre) minority (de of);3 ( d'âge) minority; pendant sa minorité during his/her minority; minorité pénale Jur ≈ legal infancy.minorité de blocage Fin blocking minority.[minɔrite] nom féminin1. [le plus petit nombre] minority2. [groupe] minority (group)3. [âge légal] minority4. ÉCONOMIE————————en minorité locution adjectivalein a ou the minority————————en minorité locution adverbiale -
3 minorité
nf.1. ozchilik, kamchilik; une petite minorité d'électeurs ozchilik saylovchilar; ils sont en minorité ular ozchilik ovozga ega; gouvernement mis en minorité ozchilik ovoz olgan hukumat2. la, une minorité de eng kam, eng oz; dans la minorité des cas eng kam hollarda3. ozchilik, kam sonlilik; minorités ethniques etnik kamsonlilik; droits des minorités ozchilikning haq-huquqlari.nf. voyaga, balog‘at yoshiga yetmaganlik, norasidalik, yoshlik. -
4 minorité
f1. небольша́я часть, немно́гие ◄-'их► (+ G);dans la minorité des Cas — в меньши́нстве слу́чаев, в немно́гих слу́чаяхcela n'intéresse qu'une minorité de lecteurs — э́то интере́сует лишь ∫ незначи́тельную часть <немно́гих> чита́телей;
2. polit. меньшинство́;ce député appartient à la minorité — э́тот депута́т принадлежи́т к меньшинству́; mettre — ей minorité — лиша́ть/лиши́ть большинства́ [голосо́в]; голосова́ть/про= про́тив; le gouvernement est mis en minorité — прави́тельство ∫ получи́ло меньшинство́ <не получи́ло большинства́> голосо́вêtre dans la minorité (en minorité) — быть в меньши́нстве;
3. (collectivité dé race, etc.) меньшинство́ ◄pl. -и-►;4. (âgé) несоверше́ннолетие;la minorité cesse à 18 ans — несоверше́ннолетие зака́нчивается в восемна́дцать Лёт
-
5 minorité
f1) меньшинствоêtre mis en minorité — оказаться в меньшинстве2)minorité ( nationale, éthnique) — национальное (этническое) меньшинствоdans la minorité des cas — в более редких случаях -
6 minorité
minɔʀitef1) Minderheit f2) JUR Minderjährigkeit f, Unmündigkeit fminoritéminorité [minɔʀite]2 sans pluriel (petit nombre de) Beispiel: nous sommes une minorité de filles wir Mädchen sind in der Minderheit -
7 minorité
сущ.общ. небольшое (незначительное) количество (число) (C[up ie] traitement ne concerne qu'une minorité de malades soigneusement sélectionnés.), меньшая часть, меньшинство, несовершеннолетие, (nationale îôî ethnique) национальное (этническое) меньшинство -
8 minority
1 noun(a) (small group) minorité f;∎ to be in a or the minority être en minorité;∎ only a minority (of people) watch late-night TV seule une minorité (de gens) regarde la télé tard le soir;∎ humorous I'm afraid you're in a minority of one j'ai bien peur que vous ne soyez le seul de cet avis;∎ the vocal minority la minorité qui se fait entendre;∎ a minority TV programme = une émission de télévision destinée à un public restreint(government, party, tastes) minoritaire►► minority group minorité f;Finance minority holding, minority interest participation f minoritaire;Finance minority investor investisseur(euse) m,f minoritaire;minority opinion opinion f d'une minorité;∎ minority opinion must be respected on doit respecter l'opinion de la minorité;minority report contre-rapport m (soumis par une minorité);Law minority verdict verdict m de la minorité -
9 أقلية
أَقليَّةٌ[ʔaqal'ːijːa]n f1) عَكْسُ الأكْثَرِيّةِِ f minorité◊المُعارضون أَقَلِّيَّةٌ — L'opposition est en minorité.
2) مَجموعةٌ سُكّانيَّةٌ قليلَةٌ f minorité◊الأقَليَّةُ العَرَبِيَّةُ في البِلادِ — la minorité arabe en Israel
♦ أقَلِّيَّةٌ دينِيَّةٌ une minorité religieuse♦ أقَلِّيَّةٌ عِرْقِيَّةٌ une minorité raciale♦ حُكْمُ الأقَلِّيَّةِِ hégémonie de la minorité -
10 minority
minority, US [transcription][-"nO ;r-"]A n1 gen minorité f (of de) ; to be in the minority être en minorité ; vocal minority minorité agissante ; ethnic/religious minority minorité ethnique/religieuse ; to be in a minority of one être le seul/la seule à penser cela ;2 US Pol opposition f.B modif [government, group, interest, party, shareholder] minoritaire ; [activity] qui ne touche qu'une minorité de personnes. -
11 ethnic
ethnic ['eθnɪk]∎ ethnic Albanians/Russians population f d'origine albanaise/russe;∎ ethnic pride revendication f d'une appartenance ethnique;∎ ethnic unrest tensions fpl ethniques(b) (traditional) folklorique, traditionnel(c) (exotic → food, furniture, clothes) exotique2 nounAmerican membre m d'une minorité ethnique►► ethnic cleansing purification f ethnique, nettoyage f ethnique;ethnic group ethnie f;ethnic minority minorité f ethnique;ethnic origin origine f ethnique -
12 небольшое количество
adj1) gener. (незначительное)(число) minorité (Ce traitement ne concerne qu'une minorité de malades soigneusement sélectionnés.), un filet de(...), pointe2) obs. tantet3) liter. zesteDictionnaire russe-français universel > небольшое количество
-
13 meno
meno I. avv. 1. moins: dovresti mangiare meno tu devrais manger moins. 2. ( in frasi comparative) moins: tu sei meno alto di me toi tu es moins grand que moi. 3. ( in frasi superlative) le moins: la soluzione meno pericolosa la solution la moins dangereuse; tra i due regali questo è quello meno caro entre les deux cadeaux, celui-là est le moins cher. 4. ( Mat) moins: 10 meno 3 è uguale a 7 10 moins 3 égalent 7. 5. (rif. a temperatura: sotto zero) moins: meno cinque moins cinq. 6. (rif. all'ora) moins: sono le sei meno dieci il est six heures moins dix. 7. ( Scol) indique un résultat légèrement inférieur: sei meno un peu moins que six. 8. ( in espressioni correlative) moins: meno studi, meno impari moins tu étudies, moins tu apprends; meno parli, meglio è moins tu parles, mieux c'est; meno siamo, meglio è moins on est, mieux c'est; meno se ne parla, meglio è moins on en parle, mieux cela vaut. 9. ( in frasi superlative relative) moins: il meno bello della classe è il più intelligente le moins beau de la classe est le plus intelligent; i meno conosciuti les moins connus. 10. (no) non, pas: ti avvertirò se lei viene o meno je te ferai savoir si elle vient ou non, je te ferai savoir si elle vient ou pas. II. agg.m./f.inv. (compar. di poco) ( in frasi comparative) moins de: ha meno forza di me il a moins de force que moi; ha meno denaro di me il a moins d'argent que moi; ha fatto meno errori di te il a fait moins de fautes que toi; ho meno amici di lui j'ai moins d'amis que lui; non meno di venti ragazzi pas moins de vingt garçons. III. prep. ( tranne) sauf, excepté: sono tutti d'accordo meno lui ils sont tous d'accord, sauf lui; tutti i giorni meno la domenica tous les jours sauf le dimanche, tous les jours excepté le dimanche. IV. s.m.inv. 1. moins: è il meno che si possa fare c'est le moins qu'on puisse faire; è il meno che gli potesse fare c'est le moins qu'il pouvait faire pour lui. 2. ( Mat) moins, signe m. moins. 3. al pl. ( minoranza) minorité f.sing.: quelli che hanno accettato sono stati i meno ceux qui ont accepté ont été une minorité. -
14 klein
♦voorbeelden:de kleine man, luiden • les petites genseen kleine woordenschat • un vocabulaire pauvreklein gebouwd zijn • être de petite taillehebt u het niet kleiner? • vous n'avez pas la monnaie?het vliegtuig maakt de afstanden kleiner • l'avion rapproche les distanceseen kledingstuk kleiner maken • rétrécir un vêtementklein schrijven • avoir une écriture finedie broek is hem te klein • ce pantalon est trop étroit pour luiuiterst klein verschil • différence minimeklein van geest • mesquinde kleine • 〈 baby〉 le petit, la petiteeen kleine drie kilometer • trois kilomètres au (grand) maximumin het klein • en miniaturein het klein verkopen • vendre au détailtwee is kleiner dan drie • deux est inférieur à troisklein maar dapper • petit de taille, mais grand de coeur〈 spreekwoord〉 wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd • celui qui ne se baisse pas pour ramasser une épingle n'est pas digne de trouver une livre¶ iemand klein krijgen • mater qn.zich klein maken • se faire tout petit→ link=beer beer, link=boodschap boodschap, link=kopje kopje, link=kort kort, link=middenstander middenstander -
15 few
❢ When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see A 1 in the entry.When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see A 2 in the entry. When a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres ; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see B in the entry. For translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few) see B, C in the entry. For translations of the few used as a noun ( the few who voted for him) see D in the entry.A quantif1 ( not many) peu de ; few visitors/letters peu de visiteurs/lettres ; few people came to the meeting peu de gens sont venus à la réunion ; very few houses/families très peu de maisons/familles ; there are very few opportunities for graduates il y a très peu de débouchés pour les diplômés ; one of my few pleasures un de mes rares plaisirs ; on the few occasions that she has visited this country les rares fois où elle a visité ce pays ; their needs are few ils ont peu de besoins ; their demands are few ils sont peu exigeants, ils revendiquent peu de chose ; to be few in number être peu nombreux ; there are too few women in this profession il y a trop peu de femmes dans ce métier ; with few exceptions à quelques exceptions près ; a man of few words gen un homme peu loquace ; ( approvingly) un homme qui ne se perd pas en paroles inutiles ;2 (some, several) every few days tous les deux ou trois jours ; over the next few days/weeks ( in past) dans les jours/semaines qui ont suivi ; ( in future) dans les jours/semaines à venir ; these past few days ces derniers jours ; the first few weeks les premières semaines ; the few books she possessed les quelques livres qu'elle possédait.B a few quantif quelques ; a few people/houses quelques personnes/maisons ; I would like a few more j'en voudrais quelques-uns (or quelques-unes) de plus ; quite a few people/houses pas mal ○ de gens/maisons, un bon nombre de gens/maisons ; we've lived here for a good few years nous vivons ici depuis un bon nombre d'années ; a few weeks earlier quelques semaines plus tôt ; in a few minutes dans quelques minutes ; in a few more months dans quelques mois ; a few more times quelques fois de plus.C pron1 ( not many) peu ; few of us succeeded peu d'entre nous ont réussi ; few of them could swim ils n'étaient pas nombreux à savoir nager ; few of them survived peu d'entre eux ont survécu, il y a eu peu de survivants ; there are so few of them that ( objects) il y en a tellement peu que ; ( people) ils sont tellement peu nombreux que ; there are four too few il en manque quatre ; as few as four people turned up quatre personnes seulement sont venues ; few can deny that il y a peu de gens qui nieraient que ;2 ( some) a few of the soldiers/countries quelques-uns or certains des soldats/pays ; I only need a few il ne m'en faut que quelques-uns/quelques-unes ; a few of us un certain nombre d'entre nous ; there were only a few of them ( objects) il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes ; ( people) ils étaient peu nombreux ; quite a few of the tourists come from Germany un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne ; a good few of the houses were damaged un bon nombre des maisons ont été endommagées ; there are only a very few left ( objects) il n'en reste que très peu ; ( people) il ne reste que quelques personnes ; a few wanted to go on strike quelques-uns voulaient faire la grève.D n the few who voted for him les rares personnes qui ont voté pour lui ; great wealth in the hands of the few une grande richesse entre les mains d'une minorité ; music that appeals only to the few une musique qui ne s'adresse qu'à l'élite.to be few and far between être rarissimes ; such people/opportunities are few and far between de telles personnes/occasions sont rarissimes ; villages in this area are few and far between il y a très peu de villages dans cette région ; to have had a few (too many) ○ avoir bu quelques verres de trop, être bien parti ○. -
16 privileged
privileged ['prɪvɪlɪdʒd]∎ he comes from a privileged background il est issu d'un milieu privilégié;∎ only a privileged few were invited seuls quelques privilégiés ont été invités;∎ a privileged minority une minorité privilégiée, quelques privilégiés mpl;∎ a privileged position une position privilégiée;∎ a privileged few quelques privilégiés mpl∎ such information is privileged le témoin n'est pas obligé de divulguer une telle information∎ the privileged les privilégiés mpl►► Finance privileged debt dette f privilégiée -
17 tokenism
tokenism ['təʊkənɪzəm]= pratique qui consiste à nommer un ou deux membres d'une minorité (femmes, Noirs etc) pour donner l'impression d'une libéralisation;∎ the appointment of a woman to the board was nothing but tokenism ils ont nommé une femme au conseil d'administration uniquement pour la forme -
18 agissant
une minorité agissante — де́ятельное <акти́вное> меньшинство́
║ (efficace) де́йственный;un remède agissant — де́йственное <эффе́ктивное> сре́дство
║ (qui se manifeste) проявля́ющийся на де́ле, настоя́щий;une amitié agissante — дру́жба, проявля́ющаяся на де́ле, настоя́щая дру́жба
-
19 many
A quantif beaucoup de, un grand nombre de ; many people/cars beaucoup de gens/voitures, un grand nombre de gens/voitures ; many times de nombreuses fois, bien des fois ; for many years pendant de nombreuses années ; in many ways à bien des égards ; his many friends ses nombreux amis ; the many advantages of city life les nombreux avantages de la vie citadine ; how many people/times? combien de gens/fois? ; too many people/times trop de gens/fois ; a great many people énormément de gens, un très grand nombre de gens ; for a great many years pendant de nombreuses années ; a good many people/times pas mal ○ de gens/de fois ; like so many other women, she… comme tant d'autres femmes, elle… ; I have as many books as you (do) j'ai autant de livres que toi ; five exams in as many days cinq examens en autant de jours ; many a man would be glad of such an opportunity plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion ; I spent many a night there j'y ai passé de nombreuses nuits ; I've been there many a time, many's the time I've been there j'y suis allé maintes fois.B pron beaucoup ; not many pas beaucoup ; too many trop ; how many? combien? ; as many as you like autant que tu veux ; I didn't know there were so many je ne savais pas qu'il y en avait autant ; we don't need many more il ne nous en faut pas beaucoup plus ; many of them were killed beaucoup d'entre eux ont été tués ; there were too many of them ils étaient trop nombreux ; a good many of the houses were damaged un bon nombre des maisons ont été endommagées ; one/two too many un/deux de trop ; you've set one place too many tu as mis un couvert de trop.C n the many ( the masses) la foule, les masses fpl ; to sacrifice the interests of the few in favour of the many sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre ; the many who loved her les nombreuses personnes qui l'ont aimée.to have had one too many ○ avoir bu un coup de trop ○. -
20 quelques-uns
kɛlkəzœ̃adjmanche, einige, etlichequelques-unsquelques-uns , -unes [kεlkəzœ̃, -yn]2 (certaines personnes) einige3 (certains) Beispiel: quelques-unes des personnes/choses einige Menschen/Dinge; Beispiel: j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes ich habe einige davon gegessen
См. также в других словарях:
minorité — [ minɔrite ] n. f. • 1437; lat. médiév. minoritas, du lat. class. minor « moindre » I ♦ (Opposé à majorité, I ) 1 ♦ État d une personne qui n a pas encore atteint l âge où elle sera légalement considérée comme pleinement capable et responsable de … Encyclopédie Universelle
Minorite — Minorité Voir « minorité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Minorité catholique — Minorité Voir « minorité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Minorité chrétienne — Minorité Voir « minorité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Minorité culturelle — Minorité Voir « minorité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Minorité religieuse — Minorité Voir « minorité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Minorité sexuelle — Minorité Voir « minorité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Minorite visible au Canada — Minorité visible Une minorité visible est une minorité nationale dont les membres sont facilement reconnaissables. Cela concerne en premier lieu les différences ethniques et surtout la couleur de la peau. Par opposition, on qualifie de minorité… … Wikipédia en Français
Minorite visible en France — Minorité visible Une minorité visible est une minorité nationale dont les membres sont facilement reconnaissables. Cela concerne en premier lieu les différences ethniques et surtout la couleur de la peau. Par opposition, on qualifie de minorité… … Wikipédia en Français
Minorité Visible Au Canada — Minorité visible Une minorité visible est une minorité nationale dont les membres sont facilement reconnaissables. Cela concerne en premier lieu les différences ethniques et surtout la couleur de la peau. Par opposition, on qualifie de minorité… … Wikipédia en Français
Minorité Visible En France — Minorité visible Une minorité visible est une minorité nationale dont les membres sont facilement reconnaissables. Cela concerne en premier lieu les différences ethniques et surtout la couleur de la peau. Par opposition, on qualifie de minorité… … Wikipédia en Français